Saber Ver e Onde Ver/ Know to See and Where to See

Data: 1999     Fonte: Institucional     Designação do Organismo: Parlamento Europeu
Ref.ª Documental: Resolução do Parlamento Europeu A4-0005/99
Link disponível na www (10/12/2011): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+REPORT+A4-1999-0005+0+DOC+PDF+V0//PT
Destaque(s): [o sublinhado é meu]

• «...Solicita em particular a adopção de uma convenção internacional que institua uma proibição global de qualquer tipo de investigação e desenvolvimento, quer civil quer militar, que procure aplicar os conhecimentos existentes em matéria de funcionamento do cérebro a nível químico, eléctrico, de vibração sonora ou outro, ao desenvolvimento de armas susceptíveis de permitir a manipulação de seres humanos, bem como a proibição da instalação, efectiva ou eventual, de tais sistemas;...»
• «As chamadas armas não letais não são nenhum novo tipo de armas e já existem há muito anos sob a forma, por exemplo, de canhões de água, balas de borracha ou gás lacrimogéneo. Actualmente, desenvolvem-se armas cada vez mais avançadas que apesar de poderem causar importantes danos e até resultar em invalidez ou morte se chamam não letais.» .
• «As tecnologias desenvolvidas são tanto anti-material como anti-pessoal. Um exemplo são as armas acústicas, que ao produzirem som de baixa frequência, os chamadas infra-sons, podem perturbar e desorientar as pessoas neutralizando assim o inimigo. Outros exemplos são as espumas pegajosas ou os lasers que provocam cegueira. Os produtos químicos que tingem a água podem ter efeitos negativos tanto para a agricultura como para as populações. Utilizando radiações electromagnéticas pode-se destruir os sistemas de informação, de navegação ou de comunicação do inimigo. As chamadas armas não letais podem ser usadas contra as infra-estruturas e os serviços de um Estado, paralisar os seus sistemas ferroviários ou provocar caos no sistema financeiro de um país. O que há de comum nestas armas é que elas têm por objectivo demorar, obstruir e derrotar um inimigo potencial a "nível estratégico"...»

Apesar da selecção de alguns destaques como referência, é aconselhável a consulta do documento integral.

 

EN

Date: 1999     Source: Institutional     Name of Institution: European Parliament

Documental Reference: European Parliament Resolution A4-0005/99

Link available on www (10Dec2011): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+REPORT+A4-1999-0005+0+DOC+PDF+V0//EN

Highlight(s): [the underline is mine]

• «Calls in particular for an international convention for a global ban on all research and development, whether military or civilian, which seeks to apply knowledge of the chemical, electrical, sound vibration or other functioning of the human brain to the development of weapons which might enable any form of manipulation of human beings, including a ban on any actual or possible deployment of such systems;...»
• «So-called ’non-lethal’ weapons are not a new type of weapon but have existed for many years in such forms as water cannons, rubber bullets and tear gas. However, at the present time, more and more advanced weapon techniques have been developed which are labelled non-lethal despite the fact that an cause extensive damage and even result in invalidity or death.»
• «Both material and antipersonnel technologies have been developed. One example is acoustic weapons which are capable of confusing and disorientating and thereby neutralising an enemy by producing a low level of sound, known as infra-sound. Other examples are adhesive foam and blinding lasers. Chemicals which discolour water can affect both agriculture and the population.
  With the aid of electromagnetic beams it is possible to knock out the enemy’s computer, navigation and communication systems. Non-lethal weapons can also be used against a country’s infrastructure and authorities, bring the railway system to a standstill or cause chaos in a country’s financial world.
  What these weapons have in common is that they are intended to delay, obstruct and overcome a potential enemy at ’strategic level’....»

Despite the selection of some highlights as reference, it's advisable to check the entire document.